Martin Klamroth, geboren 1855 in Fiddichow, studierte Theologie und Orientalistik.
Mit seiner Übersetzung der ältesten Suren des Korans verfolgte er das Ziel, „einen authentischen Eindruck von der frühesten Phase des Islams“ zu geben. Entsprechend versuchte er, die mekkanischen Suren chronologisch anzuordnen und sie in ihren historischen Zusammenhang einzuordnen.

Seiner 1890 veröffentlichten Übersetzung gab Klamroth den Titel: Die fünfzig ältesten Suren des Korans in gereimter deutscher Übersetzung. Im selben Jahr verstarb er.

Eine spürbare Nachwirkung hat Klamroths Werk nicht gehabt, obwohl es als ein in jeder Hinsicht noch heute diskussionswürdiger Versuch einer ‚poetischen‘ Übersetzung des Korans angesehen werden muss.

 

~ Bobzin, Hartmut

Um diese poetische Übertragung des Korans einem breiteren Leserkreis zugänglich zu machen, wird sie hier in einer handlichen Ausgabe vorgelegt. Dabei wurden Klamroths Kommentare und Anmerkungen weggelassen; übernommen wurde ausschließlich die Übersetzung.
Die Versnummerierung wurde korrigiert und an die etablierte Zählung angepasst. Offensichtliche Fehler wurden berichtigt. Dabei wurde der Bedeutung bewusst Vorrang vor der Reimstruktur eingeräumt, zumal sich der Übersetzer nicht immer an den Wortlaut des arabischen Originals hielt. Die Rechtschreibung wurde modernisiert; altertümliche Wörter wurden jedoch weitgehend beibehalten. Die Suren wurden nach der kanonischen Reihenfolge angeordnet.
Da die aufgenommenen Suren aus mekkanischer Zeit stammen, trägt die vorliegende Ausgabe nun den Titel „Der mekkanische Koran“, auch wenn einzelne Verse in Medina offenbart wurden.
Abschließend sei daran erinnert, dass keine Übersetzung an die Schönheit des Korans im arabischen Original heranreichen kann. Eine Annäherung an seine Bedeutung und ein Gespür für seine Ästhetik bleiben dennoch gewinnbringend für den Leser.

Wenn man nicht alles kann fassen,
soll man nicht alles unterlassen;
denn stückweise Erkenntnis ist
besser als gänzliche Unwissenheit.